1 00:00:04,360 --> 00:00:06,737 El cuerpo humano es un terrible mentiroso. 2 00:00:06,762 --> 00:00:09,063 Cualesquiera que sean los secretos que guarda, 3 00:00:09,088 --> 00:00:11,453 eventualmente les dirá a todos. 4 00:00:12,797 --> 00:00:14,932 ¿Has vuelto al trabajo? 5 00:00:14,966 --> 00:00:16,967 - No. - ¿Vas a serlo? 6 00:00:17,002 --> 00:00:18,269 Tuve que reunirme con Koracick para preguntarle. 7 00:00:18,303 --> 00:00:19,837 No está seguro. 8 00:00:19,871 --> 00:00:21,438 Sí, bueno, supongo que fue bastante repentino. 9 00:00:21,506 --> 00:00:23,674 Lo jodiste un poco. 10 00:00:23,708 --> 00:00:25,843 Y no todos tenemos padres ¿Quién puede limpiar nuestros desastres? 11 00:00:28,013 --> 00:00:29,480 ¿Vienes esta noche? 12 00:00:29,514 --> 00:00:30,981 ¿Por qué no vendría? 13 00:00:31,016 --> 00:00:32,516 Bueno, viendo como no puedes soportar verme, 14 00:00:32,550 --> 00:00:34,418 Pensé que tal vez te lo saltearías. 15 00:00:34,486 --> 00:00:37,788 Jackson, mi opinión sobre ti. no tiene ningún efecto en mis planes. 16 00:00:37,856 --> 00:00:39,290 Es el aniversario de Richard y Catherine. 17 00:00:39,324 --> 00:00:41,425 Me preocupo por ellos. Voy. 18 00:00:41,459 --> 00:00:43,694 Y estás claramente con ganas de celebrar, 19 00:00:43,728 --> 00:00:46,096 entonces eso es genial. 20 00:00:46,164 --> 00:00:49,833 Lepra, varicela, tuberculosis, VIH... 21 00:00:49,868 --> 00:00:52,736 Podemos llevarlos durante años. sin síntomas físicos. 22 00:00:54,639 --> 00:00:56,407 Lamento que hayas conducido hasta aquí. 23 00:00:56,441 --> 00:00:58,042 pero mi respuesta es no. 24 00:00:58,109 --> 00:01:00,010 Esta no es sólo tu decisión. 25 00:01:00,078 --> 00:01:01,345 Y esta cena es ridícula. 26 00:01:01,379 --> 00:01:02,913 Les estamos dando una gran noticia. 27 00:01:02,947 --> 00:01:04,048 Nos afecta a todos. 28 00:01:04,082 --> 00:01:05,482 Sí, entonces deberíamos decírselo. 29 00:01:05,550 --> 00:01:06,817 Richard, me preocupo por Maggie. 30 00:01:06,851 --> 00:01:08,218 Sé que te preocupas por Jackson. 31 00:01:08,253 --> 00:01:10,487 Esta cena es para ellos, no para nosotros. 32 00:01:10,522 --> 00:01:11,889 Seguiremos siendo una familia 33 00:01:11,923 --> 00:01:13,123 incluso si tú y yo nos estamos separando. 34 00:01:13,158 --> 00:01:15,726 Pero si se le da suficiente tiempo, Las señales siempre aparecerán. 35 00:01:15,760 --> 00:01:17,995 No puedo esperar por esto maldita noche por terminar. 36 00:01:18,029 --> 00:01:19,029 - Ey. - ¡Hola! 37 00:01:19,064 --> 00:01:20,497 - ¡Ey! - ¡Hola chicos! 38 00:01:20,565 --> 00:01:22,099 Hola. Mwah. Hola. 39 00:01:22,133 --> 00:01:24,234 ¿Cómo has estado? Mwah. 40 00:01:25,537 --> 00:01:27,037 Entonces, u-um, ¿todo listo para esta noche? 41 00:01:27,072 --> 00:01:28,583 Oye, estoy haciendo pastel de moras. 42 00:01:28,651 --> 00:01:29,707 Oh, mi favorito. 43 00:01:29,741 --> 00:01:30,908 ¡Mmm! 44 00:01:30,942 --> 00:01:33,877 La verdadera pregunta es, ¿Cuales son los secretos de tu cuerpo? 45 00:01:33,912 --> 00:01:37,014 Así que... nos vemos pronto. 46 00:01:37,048 --> 00:01:38,082 - Oh, no puedo esperar. - Sí, sí. 47 00:01:38,116 --> 00:01:39,249 Muy bien, nos vemos esta noche. 48 00:01:39,284 --> 00:01:40,217 - Bueno. - Bueno. 49 00:01:40,251 --> 00:01:41,719 Nos vemos esta noche. 50 00:01:41,753 --> 00:01:43,520 ¿Y estás listo para saberlo? 51 00:01:46,157 --> 00:01:53,422 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 52 00:01:59,070 --> 00:02:01,071 Puedo alcanzar mi propia agua. 53 00:02:01,106 --> 00:02:03,240 El hospital solo me quiere descansar unas semanas más. 54 00:02:03,308 --> 00:02:06,076 No hay nada malo conmigo ayudándote con eso. 55 00:02:10,982 --> 00:02:13,751 Ahora eso... Eso me hace sentir mejor. 56 00:02:13,785 --> 00:02:15,753 ¿Todos son decentes? 57 00:02:15,787 --> 00:02:17,988 Excepto por la mordaza y suspensorio, estamos bien. 58 00:02:18,022 --> 00:02:19,857 - Leví. - ¿Qué fue eso, cariño? 59 00:02:19,891 --> 00:02:21,091 ¿Qué necesitas, mamá? 60 00:02:21,126 --> 00:02:22,159 La prima Shirl acaba de llamar. 61 00:02:22,193 --> 00:02:24,395 decir que mayda escuchó ese tío abuelo saúl 62 00:02:24,429 --> 00:02:27,097 está dando vueltas por el desagüe en Olympia Meadows... 63 00:02:27,132 --> 00:02:28,332 ¿"Dando vueltas al desagüe"? 64 00:02:28,366 --> 00:02:31,135 No podrías decir eso así... No lo sé, ¿como una persona? 65 00:02:31,169 --> 00:02:33,036 Si se hubiera comportado más como una persona... 66 00:02:33,071 --> 00:02:34,972 Aparte de ti... Entonces tal vez. 67 00:02:35,006 --> 00:02:38,041 El caso es que está en un hospicio. 68 00:02:38,076 --> 00:02:39,977 Así que si quieres verlo, entonces... 69 00:02:40,011 --> 00:02:41,270 ¿Ahora? 70 00:02:42,147 --> 00:02:43,347 ¿A-A-Como en ahora-ahora? 71 00:02:43,381 --> 00:02:46,016 Como en, trata de no recibir una multa. exceso de velocidad en la interestatal. 72 00:02:46,050 --> 00:02:47,151 Eso depende de ti. 73 00:02:47,185 --> 00:02:48,719 Trae un suéter, cariño. 74 00:02:48,787 --> 00:02:50,087 Esos lugares son como una nevera. 75 00:02:57,195 --> 00:02:58,896 ¿Estás bien? 76 00:03:00,131 --> 00:03:04,268 El tío Saúl era un idiota con todos los demás. 77 00:03:04,302 --> 00:03:05,803 No tengo idea de por qué, 78 00:03:05,870 --> 00:03:08,839 pero es como si la vida le diera 45% de ser un buen hombre, 79 00:03:08,873 --> 00:03:11,141 y lo gastó todo en mí. 80 00:03:17,315 --> 00:03:19,450 Feliz aniversario, chicos. 81 00:03:19,517 --> 00:03:21,819 Aniversario. Eh... 82 00:03:21,853 --> 00:03:24,721 Supongo que será en unos días, ¿no? 83 00:03:24,756 --> 00:03:26,857 No es por eso que nos invitaste ¿Vienes a cenar esta noche? 84 00:03:26,891 --> 00:03:27,895 No exactamente. 85 00:03:27,929 --> 00:03:29,426 Ya sabes, cuando llegues a nuestra edad, 86 00:03:29,494 --> 00:03:31,028 Deja de contar, querida. 87 00:03:31,062 --> 00:03:32,996 - Toma, dame este abrigo. - Sí. Aquí. 88 00:03:33,031 --> 00:03:36,068 Entonces, un paciente me recomendó eso. 89 00:03:36,102 --> 00:03:38,368 Están locos. Son franceses. 90 00:03:38,403 --> 00:03:39,770 No deberías haberlo hecho. En realidad. 91 00:03:42,240 --> 00:03:44,708 - ¿Pasa algo? - Oh, no. 92 00:03:44,776 --> 00:03:45,709 - Por supuesto que no. - Bueno. 93 00:03:45,743 --> 00:03:46,743 Mmmm. 94 00:03:47,745 --> 00:03:49,146 - Oh. Bueno... - Ah. 95 00:03:49,214 --> 00:03:50,447 Está bien. 96 00:03:52,650 --> 00:03:54,184 Feliz aniversario. 97 00:03:54,252 --> 00:03:56,019 Ah, gracias. 98 00:03:56,054 --> 00:03:57,387 Um, más regalos. 99 00:03:57,422 --> 00:03:59,223 - Más... Maravilloso. -Jackson, 100 00:03:59,257 --> 00:04:00,824 - ¿Es esta una Alice Mann? - Sí, lo es. 101 00:04:00,859 --> 00:04:02,025 Ella sólo imprimió tres de esos. 102 00:04:02,060 --> 00:04:03,560 Lo siento, no tuve tiempo para envolverlo para regalo. 103 00:04:03,628 --> 00:04:05,062 Literalmente lo acabo de recuperar del redactor, 104 00:04:05,096 --> 00:04:07,664 y tardó una eternidad en conseguirlo fuera de Sudáfrica. 105 00:04:07,732 --> 00:04:09,666 Jackson, eres sólo... 106 00:04:09,701 --> 00:04:11,735 - Mmm. - ...demasiado. 107 00:04:11,769 --> 00:04:13,570 Sudáfrica. Lindo. 108 00:04:13,605 --> 00:04:16,006 ¿Eso es un problema? 109 00:04:16,074 --> 00:04:16,974 No, sólo desearía haberlo sabido 110 00:04:17,008 --> 00:04:18,542 Traías algo muy caro. 111 00:04:18,576 --> 00:04:19,648 Traje chocolates. 112 00:04:19,682 --> 00:04:21,044 Oh, bueno, ¿a quién no le encanta el chocolate? 113 00:04:21,079 --> 00:04:22,679 Me encanta el chocolate. 114 00:04:22,747 --> 00:04:24,515 Vamos, Maggie. Vamos a tomar un poco de chocolate. 115 00:04:30,021 --> 00:04:31,288 ¿No te gusta? 116 00:04:31,322 --> 00:04:33,223 Oh, no, no. Es hermoso. 117 00:04:33,258 --> 00:04:35,092 Ella es la favorita de mamá. 118 00:04:35,126 --> 00:04:36,994 y me imaginé que ustedes tienen sabor parecido. 119 00:04:37,028 --> 00:04:38,195 Sabes, podría ayudarte a encontrar un lugar. 120 00:04:38,229 --> 00:04:39,162 para colgarlo si quieres. 121 00:04:39,197 --> 00:04:42,566 Um, n-n-n-todavía no. Eh... 122 00:04:42,634 --> 00:04:45,202 - Pasa. - Claro, sí. 123 00:04:51,910 --> 00:04:54,745 La cena debería estar lista en breve. 124 00:04:54,779 --> 00:04:56,914 Um, queríamos hablar de... 125 00:04:56,948 --> 00:04:59,416 Me pregunto ¿a quién le apetece una copa de vino? 126 00:04:59,450 --> 00:05:01,184 - Lo sé, seguramente sí. - Eh, pesado, por favor. 127 00:05:01,219 --> 00:05:02,419 - Yo, por favor. - Bueno. 128 00:05:02,453 --> 00:05:05,255 Oh. 129 00:05:05,323 --> 00:05:09,259 Entonces, mamá, establecieron una apertura. para el hospital de Memphis? 130 00:05:09,294 --> 00:05:10,294 A principios del próximo mes. 131 00:05:10,361 --> 00:05:11,728 Tantos hospitales. 132 00:05:11,763 --> 00:05:13,964 no se como realiza un seguimiento de todos ellos. 133 00:05:14,032 --> 00:05:15,032 Al no estar nunca en casa. 134 00:05:15,066 --> 00:05:19,469 Contratando buena gente que me ayudan a manejar las cosas. 135 00:05:19,504 --> 00:05:21,371 Tom Koracick excluido, supongo. 136 00:05:21,406 --> 00:05:23,140 Es muy bueno en lo que hace. 137 00:05:23,174 --> 00:05:25,108 Ya sabes, ahora que estamos todos juntos, 138 00:05:25,143 --> 00:05:27,144 - lo que queríamos hablar contigo... - Creo que realmente podríamos esperar. 139 00:05:27,178 --> 00:05:29,580 Hasta que hayamos comido todos, querida. 140 00:05:29,647 --> 00:05:32,783 No sé si hay que esperar, cariño. 141 00:05:33,952 --> 00:05:35,527 ¿Qué ocurre? 142 00:05:36,220 --> 00:05:38,221 - ¿Recibiste malas noticias? - Oh, Dios no. 143 00:05:38,256 --> 00:05:39,823 Mis escaneos han resultado excelentes. 144 00:05:39,891 --> 00:05:42,993 Richard, los estás aterrorizando. 145 00:05:43,962 --> 00:05:45,796 Oh, ese debe ser Vic. 146 00:05:45,863 --> 00:05:47,397 - ¿Quién es Vic? - Su novia. 147 00:05:47,432 --> 00:05:49,199 vine del trabajo, Entonces ella se reunirá conmigo aquí. 148 00:05:49,233 --> 00:05:51,301 - ¿Pero por qué? - Buena pregunta. 149 00:05:51,336 --> 00:05:53,236 invitaste a tu novia a nuestra cena? 150 00:05:53,271 --> 00:05:55,272 Cuanto más, mejor, ¿verdad? 151 00:05:58,343 --> 00:05:59,610 ¡Hola! 152 00:05:59,677 --> 00:06:00,877 Ey. 153 00:06:01,713 --> 00:06:04,232 ¿Necesitas que te lleve o algo así? 154 00:06:04,266 --> 00:06:05,386 Oh, no, lo invité. 155 00:06:05,420 --> 00:06:06,516 Está bien, ¿verdad? 156 00:06:06,551 --> 00:06:08,085 Dijiste que es una fiesta. 157 00:06:08,119 --> 00:06:09,152 Cena... Cena de fiesta. 158 00:06:09,187 --> 00:06:10,220 Dije que era una cena. 159 00:06:10,254 --> 00:06:11,655 - No escuché esa parte. - Mm-hmm. 160 00:06:11,723 --> 00:06:13,149 ¿Qué hiciste? 161 00:06:13,216 --> 00:06:14,191 Entra, hombre. No te preocupes por eso. 162 00:06:14,225 --> 00:06:15,492 - ¿Sí? - Sí. Bienvenido. 163 00:06:15,560 --> 00:06:17,060 Está bien. 164 00:06:21,399 --> 00:06:22,833 Dean Molinero. Un placer conocerte. 165 00:06:22,900 --> 00:06:24,334 Ricardo Webber. El placer es mío. 166 00:06:24,369 --> 00:06:26,036 - Por favor, por favor, tome asiento. - Hola. 167 00:06:26,070 --> 00:06:27,437 Richard, quiero que conozcas a Vic. 168 00:06:27,505 --> 00:06:28,805 Hola, hola. 169 00:06:28,873 --> 00:06:29,993 Es un placer conocerte. 170 00:06:30,028 --> 00:06:31,274 Jackson me ha hablado mucho de ti. 171 00:06:31,342 --> 00:06:34,344 Y estoy seguro de que mamá te lo dijo mucho sobre Vic. 172 00:06:34,412 --> 00:06:36,213 - Ah, sí, sí. - ¿Bien? 173 00:06:36,247 --> 00:06:37,347 Sí. 174 00:06:38,383 --> 00:06:42,352 Entonces, este es un muy pequeño cena, ¿eh? 175 00:06:42,387 --> 00:06:45,288 Bueno, es algo bueno Hice mucha comida. 176 00:06:45,323 --> 00:06:46,390 Eh, Ricardo, 177 00:06:46,424 --> 00:06:48,659 ¿te importaría darme una mano? en la cocina? 178 00:06:48,693 --> 00:06:50,827 - Estaba a punto de preguntar. - Mmm. 179 00:06:56,701 --> 00:06:58,568 Siento que nos estamos estrellando. 180 00:06:58,603 --> 00:06:59,670 No. 181 00:06:59,704 --> 00:07:01,672 ¿Por qué pensarías eso? 182 00:07:01,706 --> 00:07:04,474 Bueno, no te estás estrellando... En realidad, en absoluto. 183 00:07:04,542 --> 00:07:07,177 Déjame seguir adelante y traerte un poco de vino. 184 00:07:07,245 --> 00:07:08,578 A ver si Maggie nos dejó algo. 185 00:07:20,525 --> 00:07:22,025 Tío Saúl. 186 00:07:22,060 --> 00:07:26,463 Chico, ¿te pareces? Un montón de basura humeante, chico. 187 00:07:26,497 --> 00:07:28,098 Lo mismo para ti, tío Saúl. 188 00:07:28,132 --> 00:07:30,200 Pensé que eras su favorito. 189 00:07:30,268 --> 00:07:31,668 Los insultos es la forma en que demostramos amor. 190 00:07:32,150 --> 00:07:34,271 Supongo que eres Levi, el doctor. 191 00:07:34,305 --> 00:07:35,839 He oído mucho sobre ti. 192 00:07:36,314 --> 00:07:37,674 ¿Cómo está él? 193 00:07:37,742 --> 00:07:39,376 Está en insuficiencia cardíaca terminal, 194 00:07:39,444 --> 00:07:41,778 así que estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para mantenerlo cómodo. 195 00:07:41,813 --> 00:07:44,381 Que, según he aprendido, no incluye 196 00:07:44,415 --> 00:07:47,317 un viaje con todos los gastos pagos a Maui. 197 00:07:47,351 --> 00:07:50,353 Me temo que no, Saúl, no. 198 00:07:50,388 --> 00:07:51,722 Volveré más tarde para ver cómo estás. 199 00:07:51,756 --> 00:07:53,113 Bueno. 200 00:07:53,181 --> 00:07:55,225 Gracias. 201 00:07:55,293 --> 00:07:57,227 -Chico. - Papá. 202 00:07:59,097 --> 00:08:01,364 Mmm. 203 00:08:01,399 --> 00:08:05,402 - Cenamos Shabat la semana pasada... -Ah. 204 00:08:05,470 --> 00:08:10,073 ...y me colé unos cuantos huevos duros en mi bolsillo, 205 00:08:10,108 --> 00:08:12,375 pensando que aparecerías, 206 00:08:12,410 --> 00:08:14,344 pero la enfermera los olfateó 207 00:08:14,378 --> 00:08:15,946 y los destrozaron. 208 00:08:15,980 --> 00:08:19,483 Siempre supo que eran mis favoritos. 209 00:08:19,550 --> 00:08:20,694 ¿Dónde está la tía Gertie? 210 00:08:20,728 --> 00:08:22,786 Eh, Gertie lo hace cuando puede. 211 00:08:22,820 --> 00:08:25,155 Le digo que no se moleste, pero ella dice: 212 00:08:25,189 --> 00:08:27,691 "Eso es lo que haces para el hombre que amas." 213 00:08:28,793 --> 00:08:31,928 Saúl, este es Nico. Quería que lo conocieras... 214 00:08:31,963 --> 00:08:33,630 ¿Qué es esto que oigo acerca de que vives? 215 00:08:33,664 --> 00:08:35,232 en el sótano de tu madre? 216 00:08:35,266 --> 00:08:37,501 - Puaj. - Pensé que eras un médico destacado. 217 00:08:37,535 --> 00:08:39,269 Estaba esperando que 218 00:08:39,337 --> 00:08:40,637 arreglaríamos algunas cosas 219 00:08:40,705 --> 00:08:42,839 antes de que simplemente me levantara y me fuera. 220 00:08:42,874 --> 00:08:44,407 Odio mudarme en malos términos. 221 00:08:44,442 --> 00:08:46,409 Mi sobrino, Rey de Vague. 222 00:08:46,444 --> 00:08:49,746 Derramar. no tengo tiempo para jugar juegos de adivinanzas. 223 00:08:49,781 --> 00:08:53,450 mamá aprendió algo nuevo información sobre mí, 224 00:08:53,518 --> 00:08:55,418 que estuvo muy bien 225 00:08:55,453 --> 00:08:57,420 siempre y cuando lo tuviera en casa. 226 00:08:57,455 --> 00:08:58,989 ¿Crees que me estoy subiendo a un techo? 227 00:08:59,056 --> 00:09:01,625 ¿Con un cuerno de corneta en el corto plazo? 228 00:09:01,692 --> 00:09:03,652 Excelente punto. 229 00:09:04,462 --> 00:09:06,738 Bueno, tío Saúl. 230 00:09:07,698 --> 00:09:11,501 Nico aquí es más que mi amigo. 231 00:09:11,536 --> 00:09:14,271 H-Él es mi novio. 232 00:09:14,338 --> 00:09:19,609 Y lo ha estado desde hace un tiempo, y... 233 00:09:19,644 --> 00:09:20,944 Lo amo. 234 00:09:22,547 --> 00:09:24,414 Es un honor conocerle, señor. 235 00:09:26,984 --> 00:09:29,519 Oh, Dios. ¡Doctor Marks! 236 00:09:43,334 --> 00:09:45,468 Yo lo maté. 237 00:09:45,503 --> 00:09:47,537 Lo maté con mi homosexualidad. 238 00:09:51,590 --> 00:09:54,023 ¿Sabías que eran ¿Traer citas a cenar? 239 00:09:54,058 --> 00:09:55,725 Por supuesto que no. 240 00:09:55,760 --> 00:09:57,127 Bueno, no podemos decírselo ahora. 241 00:09:57,194 --> 00:09:58,094 Sí, bueno, si me hubieras escuchado, 242 00:09:58,129 --> 00:10:00,096 Se lo habríamos dicho sin tanta fanfarria. 243 00:10:00,131 --> 00:10:02,298 Bueno, ya es demasiado tarde para eso. 244 00:10:02,333 --> 00:10:04,300 Se lo diremos más tarde. 245 00:10:04,335 --> 00:10:07,590 Intentemos pasar esta noche. 246 00:10:08,139 --> 00:10:09,906 Sí. 247 00:10:09,940 --> 00:10:11,708 Me he vuelto bueno en eso. 248 00:10:16,313 --> 00:10:22,018 Um, cualquiera... cualquiera, uh, bueno, como, llamadas, eh, ¿recientemente? 249 00:10:22,052 --> 00:10:23,086 ¿Algo genial? 250 00:10:23,120 --> 00:10:28,158 Oh, había un CO. Acumulación en la alcantarilla ayer. 251 00:10:28,192 --> 00:10:30,794 Disparó algunas tapas de alcantarilla directamente en el aire. 252 00:10:30,828 --> 00:10:33,363 Levantó 250 libras de hierro fundido como si nada. 253 00:10:33,397 --> 00:10:34,230 Guau. 254 00:10:34,265 --> 00:10:36,404 - Bueno, eso es genial. - Sí. 255 00:10:36,438 --> 00:10:38,768 Quiero decir, eso... eso... lo hizo. matar al padre de esta mujer 256 00:10:38,836 --> 00:10:41,337 mientras estaban de compras para su vestido de novia. 257 00:10:41,812 --> 00:10:43,379 Entonces, ahí está eso. 258 00:10:44,475 --> 00:10:46,743 voy a ir a agregar algunos cubiertos más, 259 00:10:46,777 --> 00:10:48,812 ya que somos muchos más. 260 00:10:48,846 --> 00:10:51,281 ¿Sabes qué? Debería... debería ayudar. 261 00:10:51,315 --> 00:10:52,348 Yo... ya vuelvo. 262 00:10:52,383 --> 00:10:54,184 Bueno. 263 00:10:58,189 --> 00:10:59,255 Fiesta genial. 264 00:11:02,159 --> 00:11:04,494 ¿Tomamos un café? ¿Sándwich? 265 00:11:04,528 --> 00:11:06,629 - Puede que tu tía no esté aquí por un tiempo. - No puedo. 266 00:11:06,664 --> 00:11:09,632 La tradición judía dice un amigo o familiar 267 00:11:09,667 --> 00:11:11,034 o shomer designado 268 00:11:11,068 --> 00:11:13,369 no puede dejar el cuerpo de un ser querido desatendido 269 00:11:13,404 --> 00:11:14,604 desde el momento en que mueren 270 00:11:14,672 --> 00:11:16,105 hasta que queden enterrados en el suelo. 271 00:11:16,140 --> 00:11:18,541 De lo contrario, su espíritu simplemente... 272 00:11:18,576 --> 00:11:21,311 como, se queda ahí, confundido. 273 00:11:21,345 --> 00:11:22,679 ¿Lo estás sacando de Internet? 274 00:11:23,581 --> 00:11:25,335 Es tradición. 275 00:11:26,183 --> 00:11:27,292 Y si. 276 00:11:27,326 --> 00:11:29,185 Soy lo que ellos llaman culturalmente judío. 277 00:11:29,253 --> 00:11:31,054 Yo, ya sabes, me como los bagels. 278 00:11:31,088 --> 00:11:32,355 y conoce las cinco grandes oraciones, 279 00:11:32,389 --> 00:11:35,091 y fue a primera base con Shira Levenstein en el campamento para dormir. 280 00:11:35,125 --> 00:11:38,561 Pero esto... esto lo sé. 281 00:11:38,596 --> 00:11:41,831 Me quedo con Shemirah 282 00:11:41,899 --> 00:11:45,201 hasta que llegue la Chevra Kaddisha o mi tía Gertie 283 00:11:45,236 --> 00:11:48,438 O, ya sabes, literalmente cualquier otra persona. 284 00:11:50,274 --> 00:11:52,208 Y ahora quiero un sándwich. 285 00:11:52,243 --> 00:11:53,243 Saul-y. 286 00:11:53,277 --> 00:11:55,078 Lo siento mucho, tía Gertie. 287 00:11:55,112 --> 00:11:57,513 Yo... Oye. 288 00:12:13,297 --> 00:12:16,132 Te ves bien, muchacho. Realmente bueno. 289 00:12:17,067 --> 00:12:19,669 Lamento que tengas que verlo de esta manera. 290 00:12:19,703 --> 00:12:23,373 Gertie, este es mi amigo Nico. 291 00:12:23,440 --> 00:12:24,641 Hola. 292 00:12:27,912 --> 00:12:30,280 ¿P-Por qué no se llevan su cuerpo? 293 00:12:30,314 --> 00:12:32,181 Aparentemente ha sido un gran día aquí. 294 00:12:32,216 --> 00:12:34,617 así que lo he estado observando. 295 00:12:34,652 --> 00:12:36,419 Pero entiendo que lo harás Quiero tomar el control, así que... 296 00:12:36,453 --> 00:12:37,420 Eh, no puedo hacer eso. 297 00:12:37,454 --> 00:12:39,188 Saul-y y yo lo prometimos 298 00:12:39,223 --> 00:12:43,793 que cuando el fin era el fin, 299 00:12:43,827 --> 00:12:45,929 ese fue el final. 300 00:12:45,963 --> 00:12:47,730 ¿El fin de...? 301 00:12:52,236 --> 00:12:53,903 Mmm. 302 00:12:53,938 --> 00:12:55,571 Era un buen hombre. 303 00:12:59,143 --> 00:13:00,977 Te amo, amigo. 304 00:13:02,680 --> 00:13:06,616 Y tú también eres un buen hombre, ¿me oyes? 305 00:13:08,185 --> 00:13:09,719 ¿Vas a ir? 306 00:13:09,787 --> 00:13:12,288 ¿Eso significa que se supone que ¿Simplemente quedarme aquí, o...? 307 00:13:12,323 --> 00:13:15,091 Oh. 308 00:13:16,894 --> 00:13:19,262 ¿De verdad pensaste que no lo haría? ¿Ves lo obvio que es esto? 309 00:13:19,296 --> 00:13:20,363 ¿Qué tan obvio es lo que es? 310 00:13:20,397 --> 00:13:22,702 Estás intentando tenderme una trampa. 311 00:13:23,200 --> 00:13:27,870 Como si necesitara una cita después de ti Me hizo la quinta rueda. 312 00:13:27,905 --> 00:13:29,339 No todo el mundo es como tú, Jackson. 313 00:13:29,406 --> 00:13:32,075 Ella pensó que era una fiesta más grande. Por eso... 314 00:13:32,142 --> 00:13:33,743 No estaba tratando de tenderte una trampa. 315 00:13:35,446 --> 00:13:37,780 ¿Qué se supone que significa eso...? ¿"no todos son como yo"? 316 00:13:37,815 --> 00:13:39,415 La mayoría de la gente se toma el tiempo para llorar 317 00:13:39,483 --> 00:13:41,017 después del final de una relación 318 00:13:41,051 --> 00:13:43,319 antes de saltar al siguiente. 319 00:13:43,354 --> 00:13:45,855 Sí. Me tomo tiempo... 320 00:13:45,889 --> 00:13:47,690 No después de abril. 321 00:13:48,478 --> 00:13:51,194 Ustedes apenas habían terminado cuando tú y yo nos juntamos. 322 00:13:51,261 --> 00:13:53,296 Y todavía estábamos juntos cuando conociste a Vic. 323 00:13:53,330 --> 00:13:55,498 Ni siquiera pudiste ir a tu paseo por la naturaleza. 324 00:13:55,532 --> 00:13:58,863 sin enredarse con una mujer llamada Kate. 325 00:13:59,370 --> 00:14:01,491 ¿Por qué no puedes estar solo? 326 00:14:02,172 --> 00:14:03,606 No voy a hacer esto contigo ahora. 327 00:14:03,640 --> 00:14:05,208 Piensa lo que quieras. 328 00:14:05,242 --> 00:14:07,276 No estaba intentando tenderte una trampa, Maggie. 329 00:14:07,311 --> 00:14:09,345 No sé por qué saltarías a algo así 330 00:14:09,380 --> 00:14:10,947 si no pensaras el mundo giraba a tu alrededor. 331 00:14:10,981 --> 00:14:11,948 salté hacia eso 332 00:14:11,982 --> 00:14:13,783 porque ya lo ha hecho Me invitó a salir antes. 333 00:14:14,295 --> 00:14:15,852 ¿Qué? 334 00:14:15,919 --> 00:14:17,153 ¿Cuando? ¿Recientemente? 335 00:14:17,187 --> 00:14:18,821 No. Hace meses. 336 00:14:18,856 --> 00:14:20,142 Entonces, ¿cuando estábamos juntos? 337 00:14:20,177 --> 00:14:22,892 Sí, mientras estabas en tu paseo por la naturaleza, 338 00:14:22,926 --> 00:14:25,895 enviándome fotos de árboles. 339 00:14:25,929 --> 00:14:28,064 ¿Debería haberte enviado una foto de él? 340 00:14:28,098 --> 00:14:30,867 con eso, como, encogiéndose de hombros "¿por qué no?" ¿emojis? 341 00:14:34,104 --> 00:14:36,305 Bueno, él está aquí ahora. 342 00:14:36,340 --> 00:14:38,975 También podríamos ser hospitalarios. 343 00:14:40,677 --> 00:14:43,579 No creo que tengas que preocuparte sobre Jackson y su ex. 344 00:14:43,647 --> 00:14:45,381 A menos que estés preocupado por ellos matándose unos a otros. 345 00:14:45,449 --> 00:14:47,050 Mmm. 346 00:14:47,084 --> 00:14:49,052 Bueno, eso es bueno. 347 00:14:49,119 --> 00:14:51,154 Estarás todo listo para tu segunda oportunidad con ella. 348 00:14:51,188 --> 00:14:52,422 Sí, está muy emocionada de verme. 349 00:14:52,456 --> 00:14:55,858 Um, ¿consideraste siquiera tal vez diciéndole que iba a ir? 350 00:14:55,893 --> 00:14:57,593 Oh, si, 351 00:14:57,628 --> 00:15:00,149 pero entonces probablemente se habría marchado. 352 00:15:00,183 --> 00:15:01,664 Mmmm. Y entonces no estarías cenando 353 00:15:01,698 --> 00:15:03,900 con la ex de tu novio. 354 00:15:03,967 --> 00:15:06,069 ¡Hora de comer! 355 00:15:06,103 --> 00:15:08,137 Bueno, ya es demasiado tarde, así que... 356 00:15:13,610 --> 00:15:15,078 Oh, en realidad, mi mamá normalmente se sienta aquí. 357 00:15:15,145 --> 00:15:15,945 así que simplemente... 358 00:15:15,979 --> 00:15:18,881 Siéntate. Sentarse. Está bien. A nadie le importa. 359 00:15:18,916 --> 00:15:21,617 A nadie le importa nada. 360 00:15:21,652 --> 00:15:25,421 Siéntense todos. Por favor. 361 00:15:29,173 --> 00:15:31,274 Huele muy bien ahí dentro. ¿Qué hiciste? 362 00:15:32,496 --> 00:15:33,863 Gambas al ajillo. 363 00:15:33,897 --> 00:15:35,631 ¿Hay algún problema? ¿Eres alérgico? 364 00:15:35,699 --> 00:15:36,732 ¿Víctima? No. 365 00:15:36,767 --> 00:15:38,768 Se meterá cualquier cosa en la boca. 366 00:15:43,073 --> 00:15:44,874 Cualquier cosa... cualquier cosa que sea comida. 367 00:15:44,908 --> 00:15:46,576 Sólo comida. 368 00:15:46,610 --> 00:15:49,045 Mmm. Que lindo. 369 00:15:49,079 --> 00:15:52,181 ¿Un poco de ensalada, cariño, por favor? Gracias. 370 00:15:52,216 --> 00:15:53,549 Déjame contarte sobre ese momento 371 00:15:53,617 --> 00:15:55,772 ella evitó que una serpiente se comiera a un bebé. 372 00:15:58,800 --> 00:16:00,904 Dr. Webber, usted es el padre de Maggie. 373 00:16:00,939 --> 00:16:03,070 Llámame Ricardo, por favor. 374 00:16:03,070 --> 00:16:04,575 Y sí, lo soy. 375 00:16:04,576 --> 00:16:07,211 Y el doctor Fox... ¿O prefieres a Catalina? 376 00:16:07,278 --> 00:16:09,246 El doctor Fox está bien. 377 00:16:09,280 --> 00:16:11,715 Bueno. ¿Eres la madre de Jackson? 378 00:16:11,749 --> 00:16:13,684 Eh, pásame el pan, por favor. 379 00:16:14,745 --> 00:16:17,180 Sí. Soy la madre de Jackson. 380 00:16:17,205 --> 00:16:18,706 Entonces, cuando ustedes dos empezaron a salir, 381 00:16:18,823 --> 00:16:20,257 ¿Fue eso antes de casarse? 382 00:16:20,325 --> 00:16:22,526 Realmente no, no. 383 00:16:22,560 --> 00:16:24,127 Nunca nos consideramos una familia. 384 00:16:24,162 --> 00:16:25,262 Sí, lo hiciste. 385 00:16:25,296 --> 00:16:26,363 Por eso tuve tal reacción. 386 00:16:26,397 --> 00:16:28,365 cuando ustedes dos empezaron rodando juntos. 387 00:16:28,433 --> 00:16:30,234 No, mamá. 388 00:16:30,268 --> 00:16:32,102 Estábamos felices por ellos. 389 00:16:32,136 --> 00:16:33,136 - Mmmm. - Mmm. 390 00:16:33,171 --> 00:16:34,838 Gracias. 391 00:16:34,873 --> 00:16:37,241 Jackson y yo no crecimos juntos. 392 00:16:37,308 --> 00:16:40,049 Tuvimos crianzas muy diferentes. 393 00:16:40,083 --> 00:16:41,176 ¿Cómo es eso? 394 00:16:41,210 --> 00:16:43,146 Tomé un autobús para ir a la escuela y tenía un chófer privado. 395 00:16:43,181 --> 00:16:44,314 Dean también es un chico rico. 396 00:16:44,349 --> 00:16:45,782 Ah, ¿lo eres? 397 00:16:45,850 --> 00:16:47,284 A Maggie no le gustan los chicos que tienen dinero. 398 00:16:47,318 --> 00:16:49,659 No, me gustan los que tienen los pies en la tierra. 399 00:16:50,321 --> 00:16:51,829 Entonces, Maggie, ¿creciste en Boston? 400 00:16:51,863 --> 00:16:52,923 Mmmm. 401 00:16:52,957 --> 00:16:54,291 Tengo un primo en Brighton. 402 00:16:54,325 --> 00:16:55,926 ¿Oh sí? ¿Qué calle? 403 00:16:55,994 --> 00:16:58,562 No lo recuerdo. Había viejas casas de ladrillo. 404 00:16:58,596 --> 00:16:59,830 - ¿Eso ayuda? - Sí. 405 00:16:59,864 --> 00:17:01,298 Sí, eso realmente lo reduce. 406 00:17:04,002 --> 00:17:05,669 ¿Sabes qué? 407 00:17:05,737 --> 00:17:07,771 tu recuerdas el restaurante coreano que nos encantó, 408 00:17:07,805 --> 00:17:09,306 uh, ¿cerca de mi antigua casa en Graham? 409 00:17:09,340 --> 00:17:10,674 - Mm-hmm. - Se quemó. 410 00:17:10,708 --> 00:17:11,835 Vic salvó al dueño, 411 00:17:11,869 --> 00:17:13,310 Lo sacó de la cocina. 412 00:17:13,344 --> 00:17:14,578 Era el anciano más dulce. 413 00:17:14,612 --> 00:17:15,579 Se puso realmente conmocionado. 414 00:17:15,613 --> 00:17:16,713 Al parecer, el propietario 415 00:17:16,748 --> 00:17:19,283 no habia cambiado el electrico cableado en como una década. 416 00:17:19,317 --> 00:17:21,685 Lamentablemente, lo vemos todo el tiempo. en restaurantes antiguos. 417 00:17:22,150 --> 00:17:24,621 Esa es una historia terrible. 418 00:17:27,559 --> 00:17:30,327 Richard, eres cirujano. también, ¿verdad? ¿Un general? 419 00:17:30,395 --> 00:17:31,662 Sí, lo soy. En Pac-Norte. 420 00:17:31,696 --> 00:17:32,963 Cuando estaba entrenando, 421 00:17:33,031 --> 00:17:34,431 Llamamos a ese lugar "La Morgue". 422 00:17:36,100 --> 00:17:37,257 ¿Sabían en aquel entonces? 423 00:17:37,291 --> 00:17:39,870 que había un cementerio en el patio trasero? 424 00:17:39,904 --> 00:17:42,005 Comenzaron la construcción de una nueva ala 425 00:17:42,073 --> 00:17:44,374 y descubrí el lugar solía ser un asilo. 426 00:17:44,409 --> 00:17:47,844 Los cuerpos no reclamados acaban de ser arrojados en un agujero como heces. ¡Uf! 427 00:17:49,414 --> 00:17:52,316 No publicitamos exactamente Ese incidente, Catherine. 428 00:17:52,350 --> 00:17:53,517 Mmm. 429 00:17:53,551 --> 00:17:55,819 Los cadáveres fueron retirados respetuosamente. 430 00:17:55,853 --> 00:17:56,954 E-Eso es... bueno. 431 00:17:56,988 --> 00:17:58,220 - He oído que las cosas han - Sí. 432 00:17:58,245 --> 00:17:59,256 Realmente se dio la vuelta. 433 00:17:59,290 --> 00:18:00,490 Ahora el apodo es simplemente Pac-North. 434 00:18:00,525 --> 00:18:02,059 entonces ya sabes. 435 00:18:02,126 --> 00:18:03,260 Realmente no es un apodo. 436 00:18:03,294 --> 00:18:04,528 En realidad, es un apodo. 437 00:18:04,562 --> 00:18:06,229 Es la abreviatura de Pacífico Noroeste. 438 00:18:06,264 --> 00:18:07,297 Dices "en realidad" mucho. 439 00:18:07,332 --> 00:18:09,499 Solo quise decir eso primero socorristas por toda la ciudad 440 00:18:09,534 --> 00:18:10,834 están hablando de las mejoras 441 00:18:10,868 --> 00:18:11,969 durante los últimos meses. 442 00:18:12,003 --> 00:18:13,837 La gente realmente quiere traer sus pacientes allí ahora. 443 00:18:13,905 --> 00:18:15,539 - Ah, ¿qué tal eso? - Eso es realmente genial. 444 00:18:15,573 --> 00:18:18,241 Quieres decir que prefieren ¿Ir allí por Grey-Sloan? 445 00:18:18,276 --> 00:18:20,177 - Mamá. - Catherine, sólo has visto 446 00:18:20,211 --> 00:18:21,311 la sala de espera de Pac-North. 447 00:18:21,346 --> 00:18:22,980 He visto más. 448 00:18:23,047 --> 00:18:24,848 El exterior de tu oficina. 449 00:18:24,916 --> 00:18:27,217 Mmm. ¿Cuando? 450 00:18:27,251 --> 00:18:30,821 Estabas ocupado tomando café. con un amigo. 451 00:18:32,757 --> 00:18:34,658 Sólo para aclarar, me gustan ambos hospitales. 452 00:18:34,726 --> 00:18:36,393 ¿Qué tal si simplemente cambiamos? el tema por completo? 453 00:18:36,427 --> 00:18:37,394 - ¡Sí! - Estoy a favor de eso. 454 00:18:37,462 --> 00:18:38,829 - Por favor. - Hurra. 455 00:18:42,100 --> 00:18:44,534 Es tu aniversario, ¿verdad? 456 00:18:44,569 --> 00:18:47,104 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 457 00:18:57,215 --> 00:18:59,650 - Tal vez podamos simplemente... - No. 458 00:18:59,684 --> 00:19:02,185 estoy diciendo solo un poco algo para comer. 459 00:19:02,220 --> 00:19:04,421 Hablas como mi mamá ahora. 460 00:19:32,517 --> 00:19:35,218 Dijeron que estaba enfermo. 461 00:19:38,122 --> 00:19:39,756 No dije... 462 00:19:39,791 --> 00:19:42,659 Lo siento mucho. Soy... soy Levi. 463 00:19:42,694 --> 00:19:46,096 Sé exactamente quién eres. 464 00:19:46,164 --> 00:19:47,503 Doctor. 465 00:19:51,035 --> 00:19:53,070 Solían llamarte "Gafas". 466 00:19:53,104 --> 00:19:54,237 Eh... 467 00:19:54,272 --> 00:19:59,342 Pero ahora has hecho una realidad nombre para ti mismo, ¿verdad? 468 00:19:59,377 --> 00:20:00,410 ¿Saúl habló de mí? 469 00:20:00,445 --> 00:20:02,179 Todo el tiempo. 470 00:20:02,213 --> 00:20:05,782 Y tú... debes ser el novio de Levi. 471 00:20:07,051 --> 00:20:08,018 ¿Bien? 472 00:20:08,086 --> 00:20:09,650 ¿Lo sabías? 473 00:20:10,054 --> 00:20:12,522 Saúl... ¿Saúl lo sabía? 474 00:20:12,557 --> 00:20:13,790 Por supuesto que lo sabía. 475 00:20:13,825 --> 00:20:15,859 Excelente radar gay. 476 00:20:15,893 --> 00:20:17,461 Lo siento, ¿qué? 477 00:20:17,495 --> 00:20:20,063 Se necesita conocer a uno, hijo. 478 00:20:21,365 --> 00:20:22,955 Soy Daniel Schwartz. 479 00:20:23,534 --> 00:20:24,534 Nico. 480 00:20:24,569 --> 00:20:26,536 Pero Gertie era su esposa. 481 00:20:26,604 --> 00:20:29,506 Gertie y Saul se tomaron por quienes eran. 482 00:20:29,540 --> 00:20:34,945 Vivieron sus vidas, nunca hice ninguna pregunta, 483 00:20:34,979 --> 00:20:36,813 y nunca se lo dijeron a nadie. 484 00:20:39,550 --> 00:20:41,318 Entonces eres... 485 00:20:41,352 --> 00:20:43,854 Saúl fue el amor de mi vida. 486 00:20:51,095 --> 00:20:52,662 Y yo era suyo. 487 00:20:54,465 --> 00:20:56,533 Y supongo que todavía lo somos. 488 00:21:02,029 --> 00:21:03,895 Esperar. ¿Entonces ella te propuso matrimonio? 489 00:21:03,930 --> 00:21:06,634 Sí, quiero decir, mamá solía siempre obteniendo lo que quiere, 490 00:21:06,659 --> 00:21:08,460 y si tiene que preguntar, lo hará. 491 00:21:08,494 --> 00:21:10,061 No diría "siempre". 492 00:21:10,096 --> 00:21:12,097 Eso fue hace mucho tiempo. 493 00:21:12,165 --> 00:21:13,365 Y no fue una propuesta cualquiera. 494 00:21:13,399 --> 00:21:15,667 Fue todo un espectáculo. 495 00:21:15,701 --> 00:21:17,035 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 496 00:21:17,069 --> 00:21:18,403 Díselo, Catalina. 497 00:21:18,437 --> 00:21:19,771 Lo estás haciendo muy bien. 498 00:21:19,806 --> 00:21:20,772 Bueno. 499 00:21:20,807 --> 00:21:24,643 Entonces Catherine contrató un cuarteto de cuerda. 500 00:21:24,710 --> 00:21:27,179 y ella los tiene escondidos en el vestíbulo del hospital, 501 00:21:27,213 --> 00:21:30,182 que está lleno de... Con rosas y velas. 502 00:21:30,216 --> 00:21:33,151 Mamá odia los gestos románticos. Este no es su estilo en absoluto. 503 00:21:33,186 --> 00:21:36,154 Richard había estado tratando de proponerle matrimonio románticamente durante meses. 504 00:21:36,189 --> 00:21:38,723 Y ella no lo dejaría. Ella simplemente lo llamó "tonterías". 505 00:21:38,791 --> 00:21:40,926 Entonces, Richard está en el trabajo. 506 00:21:40,960 --> 00:21:43,228 y Catherine comienza a gritarle. 507 00:21:43,262 --> 00:21:44,763 Y ella está gritando sobre 508 00:21:44,797 --> 00:21:47,165 cómo Richard vale cada desamor, 509 00:21:47,200 --> 00:21:49,334 y a ella no le importa si ella parece una tonta 510 00:21:49,368 --> 00:21:51,970 gritando sus sentimientos delante de todos. 511 00:21:52,004 --> 00:21:55,073 Y luego ella baja las escaleras. 512 00:21:55,107 --> 00:21:57,409 y ella lo mira a los ojos y toma sus manos, 513 00:21:57,476 --> 00:22:00,245 y ella dice... 514 00:22:00,279 --> 00:22:03,715 "Y me gustaría mucho si fueras mi marido." 515 00:22:06,385 --> 00:22:08,320 Diles lo que dijiste, Richard. 516 00:22:13,125 --> 00:22:15,227 Oh, a ustedes dos realmente les gusta construye ese suspenso. 517 00:22:15,261 --> 00:22:17,095 ¡Vamos, vamos! 518 00:22:17,129 --> 00:22:19,197 Yo dije... 519 00:22:19,232 --> 00:22:20,932 "Bueno, ya era hora." 520 00:22:22,468 --> 00:22:24,269 Ese es Richard Webber. Muy bien, ¿sabes qué? 521 00:22:24,303 --> 00:22:26,104 - Es hora de brindar. - Oooh. 522 00:22:26,138 --> 00:22:27,105 A estas dos personas increíbles. 523 00:22:27,173 --> 00:22:29,608 A Catalina y Ricardo. 524 00:22:29,642 --> 00:22:32,143 Estoy tan feliz de que mi mamá te haya encontrado. 525 00:22:32,178 --> 00:22:34,112 Richard, has sido más un padre para mí. 526 00:22:34,180 --> 00:22:35,467 de lo que fue mi padre biológico. 527 00:22:35,501 --> 00:22:37,916 nunca he visto a nadie hacer a mi mamá más feliz. 528 00:22:37,950 --> 00:22:39,217 Todos ustedes han tenido sus altibajos, 529 00:22:39,252 --> 00:22:40,952 pero siempre sigues adelante. 530 00:22:40,987 --> 00:22:44,589 Ustedes dos son el estándar de oro. 531 00:22:44,624 --> 00:22:46,458 Te amo. Feliz aniversario. 532 00:22:46,492 --> 00:22:47,826 - A usted. - Feliz aniversario. 533 00:22:47,860 --> 00:22:48,927 Feliz aniversario. 534 00:22:48,961 --> 00:22:51,129 Tan dulce. Gracias. 535 00:22:52,932 --> 00:22:56,134 Entonces, Saúl dice que hay esto Gran emergencia en el banco. 536 00:22:56,202 --> 00:22:58,403 Están dispuestos a pagar tres veces por rollo 537 00:22:58,437 --> 00:23:01,172 para cualquiera que pueda traer la mayor cantidad de centavos en una hora. 538 00:23:01,207 --> 00:23:03,608 Entonces, me revuelo alrededor de todos los cojines del sofá, 539 00:23:03,643 --> 00:23:05,911 el me esta ayudando Empácalos como sardinas. 540 00:23:05,945 --> 00:23:10,181 10 minutos después, regresa con un billete de 50 dólares. 541 00:23:10,216 --> 00:23:12,083 Y me siento como Salvé el maldito mundo. 542 00:23:12,151 --> 00:23:14,286 ¿De... una escasez de un centavo? 543 00:23:14,320 --> 00:23:15,287 Yo tenía 6 años. 544 00:23:15,321 --> 00:23:18,290 Pero te das cuenta de que hay no hay tal cosa ¿verdad? 545 00:23:18,324 --> 00:23:21,159 Espera, ¿en serio? 546 00:23:25,965 --> 00:23:29,567 Oh, oh, no deberíamos estarlo riendo así. 547 00:23:29,602 --> 00:23:30,948 Está bien, hijo. 548 00:23:30,982 --> 00:23:33,171 Las únicas personas Saúl quisiera hacerme miserable 549 00:23:33,205 --> 00:23:35,473 Son tu mamá y algunos ex novios. 550 00:23:37,276 --> 00:23:39,210 Oh, realmente odiaba a mi mamá. 551 00:23:39,245 --> 00:23:40,779 Él nunca confió en ella. 552 00:23:40,813 --> 00:23:42,614 Ella aprendió de sus padres. 553 00:23:42,648 --> 00:23:45,283 sobre quién se supone que debe acostarse con quién. 554 00:23:45,351 --> 00:23:46,785 Y ella lo aceptó. 555 00:23:46,819 --> 00:23:48,486 A mi familia nunca le importó. 556 00:23:48,521 --> 00:23:50,588 Pensé que era exótico, 557 00:23:50,623 --> 00:23:54,893 le dijo a cada vecino o cartero que escuchara. 558 00:23:58,564 --> 00:24:00,699 La Chevra Kaddisha ya debería estar aquí. 559 00:24:00,733 --> 00:24:03,001 N-n-no me gusta dejarlo así. 560 00:24:03,035 --> 00:24:04,502 No tenemos que hacerlo si no quieres. 561 00:24:04,537 --> 00:24:05,709 He sido entrenado. 562 00:24:05,743 --> 00:24:08,974 Puedo enseñarte cómo preparar su cuerpo. 563 00:24:09,598 --> 00:24:11,676 No quisiera que tuvieras que... 564 00:24:14,347 --> 00:24:16,147 Sería un honor para mí. 565 00:24:30,529 --> 00:24:34,499 no habia pensado en esa historia en mucho tiempo. 566 00:24:34,533 --> 00:24:35,633 Lo sé. Yo tampoco. 567 00:24:35,668 --> 00:24:40,038 Richard, tal vez nosotros también lo hemos sido erupción con esta separación. 568 00:24:40,072 --> 00:24:42,047 Jackson tiene razón. 569 00:24:42,441 --> 00:24:44,542 Hemos pasado por malos momentos, 570 00:24:44,577 --> 00:24:47,219 argumentos de un mes, 571 00:24:47,980 --> 00:24:51,098 pero siempre encontramos la manera. 572 00:24:52,118 --> 00:24:55,102 Sé que estamos enojados el uno con el otro 573 00:24:56,122 --> 00:24:58,105 y somos testarudos, 574 00:24:59,425 --> 00:25:03,428 pero creo que no deberíamos rendirnos. 575 00:25:03,462 --> 00:25:05,597 El vino te está poniendo confuso. 576 00:25:05,631 --> 00:25:08,032 No es el vino, Richard. 577 00:25:09,235 --> 00:25:10,599 Te amo. 578 00:25:16,342 --> 00:25:18,459 Entonces discúlpate. 579 00:25:19,078 --> 00:25:23,130 Sé que eso no es fácil para ti, 580 00:25:24,283 --> 00:25:26,551 pero si me amas, Catherine, 581 00:25:26,585 --> 00:25:28,594 y quieres que esto funcione... 582 00:25:29,922 --> 00:25:33,291 di que lo sientes que no me apoyaste. 583 00:25:33,325 --> 00:25:35,427 Que no mostraste lealtad. 584 00:25:35,461 --> 00:25:38,562 Que tuve que reinventar mi vida. 585 00:25:39,498 --> 00:25:43,776 que tuve que dejar atrás el hospital que construí, 586 00:25:44,370 --> 00:25:46,820 gente que amaba. 587 00:25:48,407 --> 00:25:50,574 Has dicho muchas cosas, 588 00:25:52,311 --> 00:25:54,536 pero "lo siento" no era una de ellas. 589 00:25:55,481 --> 00:25:56,830 Ricardo... 590 00:25:58,250 --> 00:26:01,019 Lo siento, pero... 591 00:26:01,053 --> 00:26:06,324 Las disculpas no tienen la palabra "pero" después de ellos. 592 00:26:06,358 --> 00:26:08,717 "Lo siento pero"... 593 00:26:11,130 --> 00:26:13,305 Es muy poco, Catherine. 594 00:26:14,667 --> 00:26:16,000 Es demasiado tarde. 595 00:27:12,586 --> 00:27:13,519 ¿Por qué Gertie? 596 00:27:13,587 --> 00:27:15,121 ¿Por qué fingir? 597 00:27:15,155 --> 00:27:17,590 ¿Por qué no simplemente construir un hogar y una vida? 598 00:27:17,624 --> 00:27:19,559 con el hombre que amas? 599 00:27:22,496 --> 00:27:25,098 Lo lamento. No quise entrometerme. 600 00:27:25,132 --> 00:27:29,602 Tu generación toma por sentado lo que es posible. 601 00:27:29,636 --> 00:27:30,903 Lo siento, yo... 602 00:27:30,938 --> 00:27:33,573 No, no, no, no. Está... está bien. 603 00:27:35,809 --> 00:27:42,849 De hecho, me da esperanza. que ha llegado tan lejos 604 00:27:42,883 --> 00:27:46,519 que podrías tomar eso por sentado, aunque sea por un segundo. 605 00:27:50,858 --> 00:27:52,529 Saúl amaba a los hombres. 606 00:27:53,727 --> 00:27:55,115 Él me amaba. 607 00:27:55,629 --> 00:27:57,493 Durante décadas. 608 00:27:58,332 --> 00:28:00,871 Pero había algo dentro de él... 609 00:28:02,169 --> 00:28:03,569 eso no lo dejaría. 610 00:28:03,604 --> 00:28:06,005 Me hubiera casado con el 611 00:28:06,040 --> 00:28:10,676 Yo hubiera... yo hubiera construyó una casa con él. 612 00:28:10,711 --> 00:28:12,445 Pero no sabía cómo vivir una vida 613 00:28:12,513 --> 00:28:17,950 con alguien que se odiaba a si mismo por amarme. 614 00:28:18,680 --> 00:28:20,653 Estaba avergonzado de sí mismo. 615 00:28:20,687 --> 00:28:22,755 Cada día. 616 00:28:25,692 --> 00:28:27,994 Y... ¿Y Gertie? ¿Ella no lo sabía? 617 00:28:28,028 --> 00:28:29,195 Por supuesto que ella lo sabía. 618 00:28:29,229 --> 00:28:32,027 Ella fingió que estaban casados 619 00:28:33,067 --> 00:28:36,769 porque se preocupaban el uno por el otro. 620 00:28:36,804 --> 00:28:40,373 Y porque él... Él le preguntó. 621 00:28:41,036 --> 00:28:43,622 Nunca más lo daré por sentado. 622 00:28:45,345 --> 00:28:49,549 Sabes, no creo que sea un accidente, 623 00:28:49,583 --> 00:28:52,218 Estarás aquí hasta el final. 624 00:28:52,252 --> 00:28:56,389 Él os vio, quiénes sois, a todos vosotros. 625 00:28:56,423 --> 00:28:59,992 Creo que hay una parte de él. que quería que vinieras aquí 626 00:29:00,027 --> 00:29:05,565 para que sepas que está bien... 627 00:29:05,632 --> 00:29:08,188 que tendrías la libertad 628 00:29:08,735 --> 00:29:11,024 que nunca se entregó. 629 00:29:22,382 --> 00:29:26,052 El Señor es mi pastor. 630 00:29:26,086 --> 00:29:28,387 No me faltará. 631 00:29:28,422 --> 00:29:31,724 Él me hace acostarme en verdes pastos. 632 00:29:31,758 --> 00:29:35,561 Junto a aguas de reposo me guiará. 633 00:29:35,596 --> 00:29:37,797 Él restaura mi alma. 634 00:29:40,634 --> 00:29:42,101 Sí, aunque camino a través 635 00:29:42,136 --> 00:29:43,870 el valle de sombra de muerte... 636 00:29:43,937 --> 00:29:46,839 No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo. 637 00:29:49,610 --> 00:29:55,360 Tu vara y tu cayado me consuelan. 638 00:29:55,916 --> 00:29:59,752 Ungiste mi cabeza con aceite. 639 00:29:59,820 --> 00:30:02,910 Mi copa está rebosando. 640 00:30:04,024 --> 00:30:06,459 Sin duda, bondad y misericordia. 641 00:30:06,493 --> 00:30:09,249 me seguirá todos los días de mi vida. 642 00:30:11,765 --> 00:30:15,601 Y habitaré en la casa del Señor para siempre. 643 00:30:15,636 --> 00:30:16,769 Para siempre. 644 00:30:32,786 --> 00:30:33,886 Mamá, ¿qué está pasando? 645 00:30:33,921 --> 00:30:36,055 Este corcho está muy masticado. 646 00:30:36,089 --> 00:30:37,523 -Dámelo aquí. - Mmm. 647 00:30:40,727 --> 00:30:41,994 Apenas hablaste con Vic. 648 00:30:42,029 --> 00:30:43,763 ¿Sabes lo incómodo que es esto para ella? 649 00:30:43,797 --> 00:30:46,699 Se suponía que esto era una pequeña reunión familiar. 650 00:30:46,733 --> 00:30:48,968 Y tu acompañante trajo un acompañante. 651 00:30:49,002 --> 00:30:50,337 ¿Así que lo que? 652 00:30:50,371 --> 00:30:53,773 Dos personas más en la cena... ¿Es eso un gran problema? 653 00:30:53,807 --> 00:30:55,107 ¿Qué está pasando entre tú y Richard? 654 00:30:55,142 --> 00:30:57,643 Pensé que todos lo habían aclarado todo. 655 00:30:57,678 --> 00:31:00,313 Hablemos de ello más tarde. 656 00:31:00,347 --> 00:31:02,014 Este no es el momento. 657 00:31:02,049 --> 00:31:03,449 Gracias. 658 00:31:05,118 --> 00:31:07,687 Espera, espera, espera. ¿Vives en un barco? 659 00:31:07,721 --> 00:31:08,821 Sí. 660 00:31:08,855 --> 00:31:11,645 ¿Qué pasa con los ricos y los barcos? 661 00:31:12,459 --> 00:31:14,493 ¿Tienes un barco? 662 00:31:14,561 --> 00:31:15,828 ¿Le cuentas algo? 663 00:31:15,862 --> 00:31:17,630 Fue una compra impulsiva. 664 00:31:17,664 --> 00:31:19,198 Tengo un barco, culpable de los cargos. 665 00:31:19,233 --> 00:31:20,533 "Compra impulsiva". 666 00:31:20,567 --> 00:31:23,002 Los zapatos son una compra impulsiva, tal vez un automóvil. 667 00:31:23,036 --> 00:31:25,238 Jackson compró un yate. 668 00:31:25,272 --> 00:31:26,973 ¿Qué gastaste? ¿Dos millones? ¿Tres millones? 669 00:31:27,007 --> 00:31:28,040 ¿Donde atracas el tuyo? 670 00:31:28,075 --> 00:31:29,478 Ya estoy un poco viejo, Maggie. 671 00:31:29,513 --> 00:31:31,010 Creo que eres una especie de avergonzándote a ti mismo. 672 00:31:31,044 --> 00:31:32,778 Estoy bastante seguro de que no. 673 00:31:32,813 --> 00:31:34,614 ¿Hace esto contigo? 674 00:31:34,648 --> 00:31:36,716 ¿Intenta cambiarte todo el tiempo? 675 00:31:36,750 --> 00:31:37,836 - No. - Por extraño que parezca, 676 00:31:37,861 --> 00:31:39,819 Me gusta tal como es. 677 00:31:41,788 --> 00:31:43,677 Oh sí. 678 00:31:44,324 --> 00:31:45,791 Ey. 679 00:31:45,826 --> 00:31:49,729 Uh, uh... Um, um... Yo... yo... lo siento, um... 680 00:31:49,763 --> 00:31:51,163 ¿Qué... qué... qué estabas diciendo? 681 00:31:51,198 --> 00:31:53,165 Él y Maggie están discutiendo. 682 00:31:53,200 --> 00:31:54,834 No se soportan. 683 00:31:54,868 --> 00:31:56,869 Han estado tratando de sé civilizado por nuestro bien, 684 00:31:56,903 --> 00:31:58,455 lo cual es una broma total. 685 00:31:58,489 --> 00:32:00,740 Pero no has estado cerca lo suficiente como para notarlo, ¿verdad? 686 00:32:00,807 --> 00:32:01,774 Bueno, eso sería difícil. 687 00:32:01,808 --> 00:32:04,010 ya que ya no trabajo en el mismo hospital. 688 00:32:04,044 --> 00:32:06,445 Porque aceptaste un trabajo en una clínica glorificada 689 00:32:06,480 --> 00:32:08,414 sólo para fastidiar a tu propia esposa. 690 00:32:08,448 --> 00:32:09,849 no tuve elección 691 00:32:09,883 --> 00:32:11,917 después de que me despidieran del que ella posee. 692 00:32:13,020 --> 00:32:15,521 Ni siquiera mires eso Teléfono, Richard Webber. 693 00:32:18,801 --> 00:32:20,502 ¿Por qué no la invitaste? 694 00:32:20,537 --> 00:32:23,171 ya que no puedes ir ¿20 minutos sin enviar mensajes de texto? 695 00:32:23,239 --> 00:32:25,007 - ¿Invitar a quién? - Su novia. 696 00:32:25,041 --> 00:32:26,975 - Alguna novilla Pac-North. - Oh. 697 00:32:27,010 --> 00:32:29,077 No tengo novia, Catherine. 698 00:32:29,112 --> 00:32:30,679 Algo que he estado tratando de perforar 699 00:32:30,747 --> 00:32:32,147 ¡En tu grueso cráneo durante meses! 700 00:32:32,181 --> 00:32:34,082 - Bueno, no te creo. - Compruébalo tú mismo. 701 00:32:34,117 --> 00:32:36,118 ¿No podemos hacer esto ahora? 702 00:32:40,390 --> 00:32:42,009 No te atreverías. 703 00:32:42,044 --> 00:32:43,125 Ciertamente lo haría. 704 00:32:43,159 --> 00:32:44,426 ¿Atreverse a qué? 705 00:32:44,494 --> 00:32:46,094 He estado hablando con Karev 706 00:32:46,129 --> 00:32:49,164 sobre hacerte una oferta para dirigir nuestro departamento de cardio. 707 00:32:49,198 --> 00:32:50,132 Aprobó la oferta. 708 00:32:50,166 --> 00:32:51,600 Es ridículo. 709 00:32:51,668 --> 00:32:53,702 Ella no saldría de ella zona de confort para eso. 710 00:32:53,736 --> 00:32:56,004 No sabes lo que haría. 711 00:32:56,039 --> 00:32:57,806 ¿Es esto lo que querías? cuéntanos antes? 712 00:32:57,840 --> 00:33:00,642 ¡No! Queríamos decirte que nos estamos separando. 713 00:33:00,710 --> 00:33:04,379 se suponía que iba a estar tranquilo y cariñoso, no una comida compartida. 714 00:33:04,414 --> 00:33:05,425 ¿Te estás separando? 715 00:33:05,467 --> 00:33:07,316 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 716 00:33:07,350 --> 00:33:09,051 ¿A quién le importa? 717 00:33:10,553 --> 00:33:12,287 Ya se acabó. 718 00:33:15,925 --> 00:33:18,193 Ricardo, no tenía idea. 719 00:33:18,227 --> 00:33:19,898 Eh... 720 00:33:21,731 --> 00:33:26,535 Yo... lamento que hayas tenido que escucharlo de esta manera. 721 00:33:27,604 --> 00:33:29,157 Realmente lo soy. 722 00:33:31,240 --> 00:33:32,441 Disculpe. 723 00:33:37,780 --> 00:33:39,948 - Eh, discúlpeme. - Está bien, sí. 724 00:33:52,795 --> 00:33:54,896 Sí. 725 00:33:54,931 --> 00:33:56,264 Definitivamente me debes una. 726 00:34:11,427 --> 00:34:12,860 Mamá. 727 00:34:12,928 --> 00:34:14,729 Pensé que todos habían resuelto las cosas. 728 00:34:14,763 --> 00:34:15,863 Lo lamento. 729 00:34:15,931 --> 00:34:18,099 No, está bien. 730 00:34:18,133 --> 00:34:19,500 Está bien, yo... 731 00:34:19,535 --> 00:34:22,136 Estaré bien, solo... 732 00:34:22,161 --> 00:34:24,329 Simplemente odio que hayas perdido a Richard. 733 00:34:24,406 --> 00:34:25,273 Es como un padre para ti. 734 00:34:25,307 --> 00:34:27,008 No seas tonto. No pierdo nada. 735 00:34:27,042 --> 00:34:28,376 No te preocupes por mí. 736 00:34:28,410 --> 00:34:30,011 Me siento como un gran fracaso. 737 00:34:30,045 --> 00:34:31,479 Lo intenté, Jackson. Lo intenté. 738 00:34:31,547 --> 00:34:33,448 Oye, no eres un fracaso en nada. 739 00:34:33,482 --> 00:34:35,316 A veces las relaciones simplemente no funciona. 740 00:34:35,341 --> 00:34:37,642 Ya lo sabes. Eso es todo. 741 00:34:37,720 --> 00:34:39,253 Vamos. 742 00:34:39,288 --> 00:34:41,356 Eres un buen hombre. 743 00:34:41,390 --> 00:34:42,724 Oh, ¿a quién tenemos que agradecerle por eso? 744 00:34:47,696 --> 00:34:50,322 Estaba simplemente dejándolos. 745 00:34:51,367 --> 00:34:53,134 Espera, Vic. 746 00:34:53,168 --> 00:34:57,238 No has tenido nada de mi zapatero de moras todavía. 747 00:34:57,306 --> 00:34:58,673 Ella es un poco famosa por eso. 748 00:34:58,707 --> 00:35:00,575 Sí, sí. Realmente me gustaría eso. 749 00:35:00,642 --> 00:35:01,476 Bien. 750 00:35:01,510 --> 00:35:03,277 - Porque si hubieras dicho que no... - Gracias. 751 00:35:03,312 --> 00:35:05,279 ...tendría que comer esto toda la maldita cosa yo mismo. 752 00:35:06,448 --> 00:35:08,015 - Profundiza. - Oh. 753 00:35:08,050 --> 00:35:09,851 - Es esto...? - Sí. Sólo entra ahí. 754 00:35:09,885 --> 00:35:11,419 - ¿Hacerlo? Bueno. - ¡Mmm! 755 00:35:11,453 --> 00:35:12,754 Mamá, no. 756 00:35:14,256 --> 00:35:16,357 No, placer culpable. Lo necesito. 757 00:35:16,425 --> 00:35:17,825 Lo merezco. 758 00:35:20,195 --> 00:35:21,629 Jackson mencionó que pensaba 759 00:35:21,663 --> 00:35:25,032 ustedes dos podrían estar... fuera, 760 00:35:25,067 --> 00:35:28,369 pero yo... no tenía idea. 761 00:35:28,404 --> 00:35:32,573 Catherine y yo tendemos a guardar nuestros problemas para nosotros mismos. 762 00:35:32,641 --> 00:35:35,325 Fue todo un espectáculo, ¿eh? 763 00:35:36,211 --> 00:35:38,012 Catherine pensó que una buena comida 764 00:35:38,046 --> 00:35:40,314 haría más fácil dar la noticia. 765 00:35:40,872 --> 00:35:42,450 ¿Crees que realmente se acabó? 766 00:35:42,484 --> 00:35:44,452 Desafortunadamente, sí. 767 00:35:44,486 --> 00:35:46,120 Lo lamento. 768 00:35:46,155 --> 00:35:47,288 Ah. 769 00:35:48,004 --> 00:35:50,391 Pensé que estábamos celebrando. Traje chocolates. 770 00:35:52,461 --> 00:35:53,561 Bueno, al menos no trajiste una cita. 771 00:35:57,065 --> 00:36:00,701 Pensamos que necesitábamos llevarse bien por su bien. 772 00:36:00,736 --> 00:36:02,403 Al menos podemos dejar de hacer eso. 773 00:36:02,438 --> 00:36:05,105 Sí. Supongo que todos podemos dejar de fingir. 774 00:36:07,409 --> 00:36:08,476 Oye, ¿cuál fue esa oferta? 775 00:36:08,510 --> 00:36:10,445 De Pac-North. 776 00:36:10,479 --> 00:36:12,380 Tengo curiosidad. 777 00:36:12,414 --> 00:36:14,649 Maggie, no tienes que seguirme la corriente. 778 00:36:14,716 --> 00:36:16,417 Soy un agente libre. 779 00:36:16,452 --> 00:36:17,685 Si el precio es correcto... 780 00:36:17,719 --> 00:36:19,420 Mira quién sabe negociar. 781 00:36:27,196 --> 00:36:28,996 Eh... 782 00:36:29,031 --> 00:36:30,998 ¿Alex cree que valgo tanto? 783 00:36:31,033 --> 00:36:32,967 No sólo Alex, Maggie. 784 00:36:35,804 --> 00:36:37,846 Entonces supongo que tengo un nuevo trabajo. 785 00:36:42,478 --> 00:36:45,346 ¿Estás seguro de que estarás bien? 786 00:36:45,380 --> 00:36:48,940 Eh, ya sabes, iré a una reunión. 787 00:36:49,885 --> 00:36:51,652 Sí, estaré bien. 788 00:36:53,489 --> 00:36:55,256 Te veré el lunes. 789 00:36:55,324 --> 00:36:56,757 Te veré el lunes. 790 00:37:07,002 --> 00:37:08,585 ¿Se va tan pronto? 791 00:37:09,137 --> 00:37:11,796 Este no era un lugar en el que debería haber estado. 792 00:37:12,674 --> 00:37:13,875 - Oh. - Sí. 793 00:37:13,909 --> 00:37:15,676 Gracias. 794 00:37:15,711 --> 00:37:16,978 Yo, um... 795 00:37:17,012 --> 00:37:18,479 Nos vemos por ahí, Pierce. 796 00:37:18,514 --> 00:37:19,814 - Sí. - Sí. 797 00:37:19,848 --> 00:37:21,348 Nos vemos. 798 00:37:26,555 --> 00:37:27,922 Oye, lo... lo siento 799 00:37:27,956 --> 00:37:32,026 sobre... eso. 800 00:37:32,060 --> 00:37:34,428 No es tu culpa. 801 00:37:34,463 --> 00:37:36,631 Uh, no creo que ninguno de nosotros Debería haber estado aquí esta noche. 802 00:37:36,665 --> 00:37:38,199 Sí. 803 00:37:39,468 --> 00:37:42,169 Vic, espera. Yo, eh... 804 00:37:42,204 --> 00:37:45,540 Claramente todavía tengo algunos diferencias con Jackson, 805 00:37:45,574 --> 00:37:47,308 pero creo que he estado desquitarse contigo, 806 00:37:47,376 --> 00:37:50,177 y lo siento mucho por eso, y no es genial. 807 00:37:50,212 --> 00:37:51,746 N-no lo haré de nuevo. 808 00:37:51,813 --> 00:37:53,814 ¿Sabes qué? Te preparé en una cita sin decírtelo, 809 00:37:53,849 --> 00:37:54,882 así que creo que estamos empatados. 810 00:37:54,917 --> 00:37:55,716 - Trato. - Bueno. 811 00:37:55,751 --> 00:37:57,518 Está bien. 812 00:37:57,553 --> 00:37:59,220 - Adiós. - Adiós. 813 00:38:02,090 --> 00:38:04,825 Cuando el cuerpo revela sus secretos, 814 00:38:04,860 --> 00:38:06,810 no hay vuelta atrás. 815 00:38:15,604 --> 00:38:17,689 La buena noticia es, cuando la verdad sale a la luz... 816 00:38:17,724 --> 00:38:19,740 ...sabrás a qué te enfrentas. 817 00:38:19,808 --> 00:38:22,710 ¿Leví? ¿Cuándo llegaste a casa? 818 00:38:22,744 --> 00:38:24,412 No te oí entrar. 819 00:38:24,446 --> 00:38:26,621 Se ha ido. 820 00:38:27,316 --> 00:38:28,549 El tío Saúl se ha ido. 821 00:38:31,787 --> 00:38:33,187 Creo que la respuesta adecuada es, 822 00:38:33,221 --> 00:38:35,089 "Que su recuerdo sea de bendición." 823 00:38:35,123 --> 00:38:38,392 Un día con Saúl, ¿Y ahora eres súper judío? 824 00:38:38,460 --> 00:38:41,562 No, pero soy súper gay. 825 00:38:41,597 --> 00:38:44,365 Y tu diciéndome que me aceptas, 826 00:38:44,399 --> 00:38:46,534 aún negándose a decir cualquier miembro de nuestra familia... 827 00:38:46,602 --> 00:38:48,393 Eso es no aceptarme. 828 00:38:48,837 --> 00:38:50,605 Eso no es estar orgulloso de mí. 829 00:38:50,639 --> 00:38:52,473 Y ya no puedo hacerlo. No lo haré. 830 00:38:52,507 --> 00:38:55,476 Sé que amabas al tío Saúl y estás molesto ahora mismo... 831 00:38:55,510 --> 00:38:57,545 El tío Saúl ya está libre. 832 00:38:57,613 --> 00:38:59,237 Finalmente libre. 833 00:38:59,681 --> 00:39:01,115 no voy a esperar 834 00:39:01,149 --> 00:39:03,918 hasta que esté en un asilo de ancianos con mantas de crochet, 835 00:39:03,952 --> 00:39:05,753 rodeado de gente quien nunca llegó a amarme 836 00:39:05,787 --> 00:39:07,254 como me lo merecía. 837 00:39:07,289 --> 00:39:08,422 La mala noticia es, 838 00:39:08,457 --> 00:39:11,425 puede que ya sea demasiado tarde hacer algo al respecto. 839 00:39:11,460 --> 00:39:12,893 ¿Le incitaste a esto? 840 00:39:12,961 --> 00:39:14,929 No, señora. 841 00:39:14,963 --> 00:39:17,198 Pero estoy de acuerdo con cada palabra que dijo. 842 00:39:23,805 --> 00:39:25,472 Te amo, mamá. 843 00:39:26,708 --> 00:39:28,099 Y te lo agradezco. 844 00:39:29,378 --> 00:39:33,014 Para la comida y la colada y... 845 00:39:37,319 --> 00:39:38,985 Me voy. 846 00:39:49,498 --> 00:39:50,765 En ese momento, todo lo que puedes hacer 847 00:39:50,799 --> 00:39:52,767 Espero que estés listo para lo que viene después. 848 00:40:01,843 --> 00:40:03,310 Me quedaré en un hotel. 849 00:40:03,345 --> 00:40:06,147 No hay necesidad. Mi conductor está en camino. 850 00:40:06,214 --> 00:40:07,548 Pero por favor dime 851 00:40:07,582 --> 00:40:12,720 que Maggie rechazó Tu oferta absurda. 852 00:40:12,788 --> 00:40:14,755 Ella no lo hizo. De hecho, comienza el lunes. 853 00:40:16,124 --> 00:40:20,443 Después de que me despidieran, ¿Esperabas que fracasara? 854 00:40:20,896 --> 00:40:23,364 Esperaba que entraras en razón. 855 00:40:23,398 --> 00:40:26,267 Y ahora me estoy volviendo Pac-North alrededor y te está matando. 856 00:40:26,301 --> 00:40:29,003 No me está matando. Estoy avergonzado por ti. 857 00:40:29,037 --> 00:40:33,007 Una cosa es que te laves tu propia carrera por el retrete. 858 00:40:33,041 --> 00:40:34,875 ¿Ahora quieres arrastrarla contigo? 859 00:40:34,910 --> 00:40:36,077 ¿Tu propio hijo? 860 00:40:36,111 --> 00:40:37,712 Ella nos pondrá en el mapa. 861 00:40:37,746 --> 00:40:39,413 y no tendrá nada que ver contigo, 862 00:40:39,448 --> 00:40:40,948 y no puedes soportar eso, 863 00:40:40,982 --> 00:40:43,617 porque necesitas controlarlo todo. 864 00:40:43,652 --> 00:40:44,719 Pero seguí adelante. 865 00:40:44,786 --> 00:40:46,587 Y haré lo que quiero, 866 00:40:46,621 --> 00:40:49,390 y contrataré a quien quiera. 867 00:40:49,424 --> 00:40:52,760 Y no hay nada en esto mundo que puedes hacer para detenerme. 868 00:41:03,772 --> 00:41:05,706 Sí, Harry, soy yo. 869 00:41:05,774 --> 00:41:08,175 Lamento llamarte tan tarde. 870 00:41:08,210 --> 00:41:09,777 Pero me gustaría que sacaras algunas antenas 871 00:41:09,811 --> 00:41:11,679 sobre la compra de Pac-North. 872 00:41:11,747 --> 00:41:13,414 Ah, por favor. 873 00:41:13,448 --> 00:41:15,249 No, Harry. No es una broma. 874 00:41:15,283 --> 00:41:16,617 Descubra su precio. 875 00:41:16,651 --> 00:41:19,086 Estoy seguro de que tienen uno. 876 00:41:19,121 --> 00:41:21,546 Tú también. Buenas noches. 877 00:41:22,190 --> 00:41:24,125 Espero que no haya terminado. 878 00:41:24,159 --> 00:41:27,128 Espero ser salvado del dolor y pérdida y desesperación. 879 00:41:27,195 --> 00:41:28,629 Esto es absurdo. 880 00:41:28,663 --> 00:41:30,598 Y no va a funcionar. 881 00:41:30,632 --> 00:41:32,633 Ya veremos. 882 00:41:33,869 --> 00:41:37,204 Catherine, ¿qué diablos haces? quieres con mi hospital? 883 00:41:37,272 --> 00:41:39,640 Bueno, dijiste eso el lugar está dando la vuelta. 884 00:41:39,674 --> 00:41:41,609 Podría ser una buena inversión. 885 00:41:41,643 --> 00:41:43,844 O tal vez simplemente lo apague. 886 00:41:46,867 --> 00:41:48,449 Y Ricardo... 887 00:41:48,483 --> 00:41:50,877 No me arrepiento de nada. 888 00:41:52,788 --> 00:41:54,655 Y sobre todo, 889 00:41:54,689 --> 00:41:57,925 Espero que quede algo que salvar. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net